Rösten är ett ansvar — så röstar du i valet

Söndag den 13 september är det val i Sverige. Din röst är en amāna — något du anförtrotts och bär ansvar för.

Ett ansvar, inte bara en rättighet

Vi lever i det här landet. Våra barn går i skolan här, våra äldre får sin vård här, våra gator sköts härifrån. Att delta i besluten om allt detta är en del av vårt ansvar — inte något vid sidan av vår tro.

Islam lär oss att den som anförtros något ska förvalta det väl och döma rättvist:

Rösta med kunskap. Rösta med rättvisa. Och gör det utan hat mot någon. Att vara trygg i sin tro och att vara en god medborgare står inte i motsättning till varandra — tvärtom.

Tre val samma dag

• Riksdagen — gul valsedel
• Regionen, Västra Götaland — blå valsedel. Sjukvård och kollektivtrafik.
• Kommunen, Göteborg — vit valsedel. Skola, förskola, äldreomsorg.

Så gör du

• Förtidsrösta från 26 augusti. Du kan förtidsrösta var som helst i landet, ända fram till valdagen.
• Röstkortet kommer i brevlådan till alla som har rösträtt. Nytt i år: lokalerna står inte längre på kortet — de finns på val.se.
• På valdagen röstar du i din egen vallokal. Den står på röstkortet.
• Ta med legitimation.

Vem får rösta?

• Riksdagen: svensk medborgare som fyllt 18 år senast på valdagen.
• Kommun och region: även du som är medborgare i ett EU-land, Island eller Norge och är folkbokförd här — och du som varit folkbokförd i Sverige de senaste tre åren.

Är du osäker? På val.se finns information på flera språk.

Det viktigaste

Rösten är din. Ingen kan ta den ifrån dig, och ingen ska rösta åt dig. Använd den med eftertanke.

العربية

يوم الأحد ١٣ سبتمبر تُجرى الانتخابات في السويد. صوتك أمانة — شيء اؤتُمنت عليه وتتحمّل مسؤوليته.

مسؤولية، لا مجرّد حق

نحن نعيش في هذا البلد. أبناؤنا يدرسون هنا، وكبارنا يتلقّون رعايتهم هنا، وشوارعنا تُدار من هنا. والمشاركة في القرارات المتعلقة بكل ذلك جزء من مسؤوليتنا — لا شيء منفصل عن ديننا.

يعلّمنا الإسلام أنّ من اؤتُمن على شيء فعليه أن يؤدّيه وأن يحكم بالعدل:

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَىٰ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ النَّاسِ أَن تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ — النساء ٥٨

صوّت بعلم، وصوّت بعدل، ودون كراهية لأحد. والاعتزاز بدينك لا يتعارض مع أن تكون مواطنًا صالحًا — بل العكس.

ثلاثة انتخابات في يوم واحد

البرلمان (Riksdag) — ورقة صفراء.

مجلس المنطقة (Västra Götaland) — ورقة زرقاء: الصحة والنقل العام.

البلدية (Göteborg) — ورقة بيضاء: المدارس ورياض الأطفال ورعاية المسنّين.

كيف تصوّت

التصويت المبكر يبدأ من ٢٦ أغسطس. يمكنك التصويت في أي مكان في البلاد حتى يوم الانتخابات.

بطاقة الناخب (röstkort) تصل إلى بيتك بالبريد. الجديد هذا العام: أماكن التصويت المبكر لم تعد مطبوعة على البطاقة، بل تجدها على val.se

يوم الانتخابات تصوّت في مركز الاقتراع الخاص بك، وهو مذكور في بطاقة الناخب.

أحضر معك إثبات هوية.

من له حق التصويت؟

للبرلمان: المواطنون السويديون الذين أتمّوا ١٨ عامًا في موعد أقصاه يوم الانتخابات.

للبلدية والمنطقة: أيضًا مواطنو دول الاتحاد الأوروبي وأيسلندا والنرويج المسجّلون هنا، ومن كان مسجّلاً في السويد خلال السنوات الثلاث الماضية.

لست متأكدًا؟ في موقع val.se معلومات بعدّة لغات.

الأهم

الصوت صوتك أنت. لا أحد يستطيع أن يسلبك إياه، ولا أحد يصوّت نيابةً عنك. استعمله بتبصّر.

Soomaali

Axadda 13 Sebtembar waxaa Iswiidhan ka dhacaya doorasho. Codkaagu waa amaano — wax lagugu aaminay oo aad mas'uul ka tahay.

Mas'uuliyad, ma aha xaq keliya

Waxaan ku noolnahay dalkan. Carruurteennu halkan bay wax ku bartaan, waayeelkeennuna halkan bay daryeel ka helaan, wadooyinkeennana halkan baa laga maamulaa. Ka qaybqaadashada go'aannada arrimahaas waa qayb ka mid ah mas'uuliyaddeenna — maaha wax ka baxsan diinteenna.

Islaamku wuxuu na baraa in qofka wax loo aaminay uu si wanaagsan u dhawro oo caddaalad ku xukumo:

"Alle wuxuu idinku amrayaa inaad amaanooyinka u celisaan kuwii lahaa, iyo markaad dadka dhex xukuntaan inaad caddaalad ku xukuntaan." — Al-Nisa 4:58

Cod adigoo og. Cod si caddaalad ah. Oo cidna ha nacayn. Inaad diintaada ku kalsoonaato iyo inaad muwaadin wanaagsan tahay isma burinayaan — waa iska caksi.

Saddex doorasho maalin keliya

Baarlamaanka (Riksdag) — warqad jaalle ah.

Gobolka (Västra Götaland) — warqad buluug ah: caafimaadka iyo gaadiidka dadweynaha.

Degmada (Göteborg) — warqad caddaan ah: dugsiyada, xannaanada carruurta iyo daryeelka waayeelka.

Sida aad u codeyn lahayd

Codeynta hore waxay bilaabmaysaa 26 Agoosto. Waxaad ka codeyn kartaa meel kasta oo dalka ah ilaa maalinta doorashada.

Kaadhka codbixiyaha (röstkort) wuxuu kuugu imanayaa boostada. Wax cusub sannadkan: goobaha codeynta hore lagama helayo kaadhka — waxaad ka heleysaa val.se.

Maalinta doorashada waxaad ka codeynaysaa goobtaada codeynta. Waxay ku qoran tahay kaadhka.

La kaalay aqoonsi (legitimation).

Yaa codeyn kara?

Baarlamaanka: muwaadiniinta Iswiidhishka ah ee 18 jir gaadhaya ugu dambeyn maalinta doorashada.

Degmada iyo gobolka: sidoo kale muwaadiniinta dalalka Midowga Yurub, Iceland iyo Norway ee halkan ku diiwaangashan, iyo qofkii Iswiidhan ku diiwaangashanaa saddexdii sano ee la soo dhaafay.

Ma hubtid? val.se waxaa ku yaal macluumaad luqado badan.

Waxa ugu muhiimsan

Codku waa kaaga. Cidna kaama qaadi karto, cidna kuuma codeyn karto. Si feejignaan leh u isticmaal.

کوردی (سۆرانی)

یەکشەممە ١٣ی سێپتەمبەر هەڵبژاردن لە سوید ئەنجام دەدرێت. دەنگی تۆ ئەمانەتێکە — شتێک کە پێت سپێردراوە و بەرپرسیارێتی لەسەرە.

بەرپرسیارێتی، نەک تەنها مافێک

ئێمە لەم وڵاتەدا دەژین. منداڵەکانمان لێرە دەخوێنن، بەتەمەنەکانمان لێرە چاودێری دەکرێن، شەقامەکانمان لێرەوە بەڕێوە دەبرێن. بەشداریکردن لەو بڕیارانەدا بەشێکە لە بەرپرسیارێتیمان — نەک شتێک دوور لە ئاینەکەمان.

ئیسلام فێرمان دەکات کە ئەوەی ئەمانەتی پێ بسپێردرێت دەبێت باش بیپارێزێت و بە دادپەروەری حوکم بدات:

«بەڕاستی خودا فەرمانتان پێدەدات کە ئەمانەتەکان بگەڕێننەوە بۆ خاوەنەکانیان، و کاتێک لە نێوان خەڵکدا حوکم دەدەن، بە دادپەروەری حوکم بدەن.» — النساء ٥٨

بە زانیاری دەنگ بدە. بە دادپەروەری دەنگ بدە. و بێ ڕق لە کەس. متمانەبوون بە ئاینەکەت و هاوڵاتییەکی باشبوون دژی یەکتر نین — بەپێچەوانەوە.

سێ هەڵبژاردن لە یەک ڕۆژدا

پەرلەمان (Riksdag) — کاغەزی زەرد.

هەرێم (Västra Götaland) — کاغەزی شین: تەندروستی و گواستنەوەی گشتی.

شارەوانی (Göteborg) — کاغەزی سپی: قوتابخانە، باخچەی منداڵان و چاودێری بەتەمەنان.

چۆن دەنگ دەدەیت

دەنگدانی پێشوەخت لە ٢٦ی ئاب دەست پێدەکات. دەتوانیت لە هەر شوێنێکی وڵات دەنگ بدەیت تا ڕۆژی هەڵبژاردن.

کارتی دەنگدەر (röstkort) بۆ ماڵەکەت دێت. نوێ لەم ساڵدا: شوێنەکانی دەنگدانی پێشوەخت لەسەر کارتەکە نەنووسراون — لە val.se دەیاندۆزیتەوە.

لە ڕۆژی هەڵبژاردندا لە شوێنی دەنگدانی خۆت دەنگ دەدەیت. لەسەر کارتەکە نووسراوە.

ناسنامەت لەگەڵ خۆت بهێنە.

کێ مافی دەنگدانی هەیە؟

پەرلەمان: هاوڵاتییانی سویدی کە بەلایەنی کەمەوە لە ڕۆژی هەڵبژاردندا تەمەنیان ١٨ ساڵ بێت.

شارەوانی و هەرێم: هەروەها هاوڵاتییانی وڵاتانی یەکێتیی ئەورووپا، ئایسلەند و نۆرویج کە لێرە تۆمارکراون، و ئەوانەی لە ماوەی سێ ساڵی ڕابردوودا لە سوید تۆمارکراون.

دڵنیا نیت؟ لە val.se زانیاری بە چەندین زمان هەیە.

گرنگترین شت

دەنگەکە هی تۆیە. کەس ناتوانێت لێت بیستێنێت، و کەس نابێت لە جیاتی تۆ دەنگ بدات. بە وردی بەکاری بهێنە.

English

Sunday 13 September is election day in Sweden. Your vote is an amāna — something entrusted to you, and something you carry responsibility for.

A responsibility, not just a right

We live in this country. Our children go to school here, our elderly receive their care here, our streets are run from here. Taking part in the decisions about all of this is part of our responsibility — not something separate from our faith.

Islam teaches us that whoever is entrusted with something should guard it well and judge justly:

"God commands you to deliver what has been entrusted to you back to its rightful owner, and when you judge between people, to judge with justice." — An-Nisa 4:58

Vote with knowledge. Vote with justice. And do so without hatred towards anyone. Being secure in your faith and being a good citizen are not in conflict — quite the opposite.

Three elections on the same day

Parliament (Riksdag) — yellow ballot paper.

Region (Västra Götaland) — blue ballot paper: healthcare and public transport.

Municipality (Göteborg) — white ballot paper: schools, preschools and elderly care.

How to vote

Early voting opens 26 August. You can vote early anywhere in the country, right up to election day.

Your voting card (röstkort) arrives in the post. New this year: early voting locations are no longer printed on the card — you will find them at val.se.

On election day you vote at your own polling station. It is stated on your voting card.

Bring ID.

Who can vote?

Parliament: Swedish citizens who turn 18 no later than election day.

Municipality and region: also citizens of EU countries, Iceland and Norway who are registered residents here, and anyone registered in Sweden for the past three years.

Unsure? val.se has information in several languages.

What matters most

The vote is yours. No one can take it from you, and no one should vote in your place. Use it thoughtfully.